HOME   KNOWLEDGE   REMAINS   GALLERY   WEB TIPS    Profile   



..ตื่นขึ้นเมื่อฟ้าสาง
สายลมหอบหนังสือพิมพ์เก่า
ฉบับหนึ่งปลิวมาใกล้ตัว
ฉันคว้าขึ้นมาอ่าน
พบข่าว..
เด็กหญิงคนหนึ่ง
คลอดลูก
ในสวนสาธารณะ


 

 

 


โอ้ อลิซ (Go Ask Alice)

     
      ปัญหายาเสพติดกับวัยรุ่น ซึ่งโยงใยไปถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัว
ปัญหาเรื่องความคิดเห็นที่ไม่ตรงกัน สะท้อนให้เห็นถึงช่องว่างระหว่าง
วัยอันเป็นตัวแปรหนึ่ง ที่ทำให้เด็กสาวผู้นี้ตัดสินใจแก้ปัญหาด้วยยาเสพติด


      โอ้! อลิซ เป็นบันทึกจากชีวิตจริงของเด็กสาวอเมริกันจากหนึ่งในหลาย
ล้านคน อลิซ เป็นเหมือนกับเด็กสาวทั่วไปที่ฝันอยากได้ความรักความเข้าใจ
จากคนรอบข้าง เธออยากได้อ้อมแขนที่อบอุ่นจากใครก็ตามที่รักและเข้าใจ
เธอแต่ทว่าในช่องว่างแห่งความสัมพันธ์คอยกั้นขวางความเข้าใจระหว่าง
เธอและคนรอบข้าง ยาเสพติด คือ สิ่งที่เธอได้รับการหยิบยื่นเพื่อเติมเต็ม
ความรู้สึกโดดเดี่ยวนั้น

     แม้จะเป็นการใช้ภาษาในรูปแบบของบันทึก แต่ทว่าหลายบทหลาย
ตอนใน โอ้! อลิซ กลับสะท้อนความสามารถทางการใช้ภาษาของผู้เขียน
ได้เป็นอย่างดี ลองดูตัวอย่างบางส่วนกันนะคะ


     ...ตื่นขึ้นเมื่อฟ้าสาง สายลมหอบหนังสือพิมพ์เก่าฉบับหนึ่งปลิวมาใกล้ตัว ฉันคว้าขึ้นมาอ่าน พบข่าว...เด็กหญิงคนหนึ่งคลอดลูกในสวนสาธารณะ อีกคนหนึ่งแท้ง นอกจากนี้ยังมีเด็กผู้ชายไม่ทราบชื่ออีก 2 คน ตายในคืนเดียวกัน เนื่องจากเสพยาเกินขนาด ฉันอยากเป็นหนึ่งในจำนวนนั้น...

     18 กันยายน

     เช้านี้ ฉันแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า... ฤดูร้อนกำลังจะจากไป รู้สึกเศร้าใจ-มันแสนสั้นเหมือนชีวิตมนุษย์ ฉันไม่อยากแก่ เป็นความกกลัวที่ออกจะโง่ ใช่ไหม? ไดอารี่ที่รัก วันหนึ่งฉันจะกลายเป็นคนชราหรือว่าชีวิตฉันมันผุพังสิ้นไปแล้ว? เป็นไปได้ไหมที่ชีวิตร่วงโรยไปโดยเราไม่รู้ตัว?

     คิดแล้วหนาวจับใจ


     ยกตัวอย่างมาให้อ่านกันเพียงบางส่วนนะคะ จากข้อความข้างต้นแสดง
ให้เห็นว่าอลิซเป็นเด็กที่ช่างคิด ช่างสังเกต และจดจำรายละเอียดต่างๆ
ได้ดี อีกทั้งเธอยังเป็นคนที่รักการอ่านอีกด้วย รู้จักการใช้คำเพื่อถ่ายทอด
ความรู้สึก ทำให้นึกภาพตามได้ง่าย และเรื่องราวของเธอยังเป็นอุทาหรณ์
ให้กับพ่อแม่ผู้ปกครองและเด็กวัยรุ่นได้เป็นอย่างดี ถ้ามีโอกาสลองหามา
อ่านสักครั้งนะคะ เป็น "บันทึก" ที่พออ่านจนจบแล้ว คุณจะไม่รู้สึกว่า
กำลังอ่าน"บันทึก" เลยค่ะ





GO ASK ALICE
ผู้เขียน : Alice
ผู้แปล : โรจนา นาเจริญ
  



 

 

Copyright@2005. All rigths reserved by www.deewrite.com