HOME   KNOWLEDGE   REMAINS  GALLERY   WEB TIPS    Profile   



 

"...ความทรงจำของฉันที่มีต่อ
Wuthering Heights นั้น
ในชั้นแรกคือความประทับใจ
ที่มีต่อบทเพลงเพลงหนึ่ง...
ที่ถูกถ่ายทอดออกมา
โดยวงดนตรีที่ชื่อ
"Angra"
โปรเกรสซีฟชั้นยอด
จากบราซิล..."


 

 


"Wuthering Heights" - Angra




      ชื่อ "Wuthering Heights" ถูกจารึกเอาไว้ในใจ
ของฉันนานแล้ว...

     โดยที่ตอนนั้นฉันไม่ได้รู้เลยว่า นี่คือชื่อของนิยายอมตะเรื่องหนึ่ง
ของ Emily Bronte'...

      ความทรงจำของฉันที่มีต่อ Wuthering Heights นั้น   ใน
ชั้นแรกคือความประทับใจที่มีต่อบทเพลงเพลงหนึ่ง... ที่ถูกถ่ายทอด
ออกมาโดยวงดนตรีที่ชื่อ"Angra"โปรเกรสซีฟชั้นยอดจากบราซิล



     Heathcliff,
     It's me, Cathy
     Come home, I'm so cold...

     Heathcliff,
     It's me, Cathy
     Come home, I'm so cold
     Let me in-a-your window

    ท่วงทำนองโศกสลดและโหยหา บรรเลงขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในมันสมองอันอ่อนล้าของฉัน และแล้วในค่ำวันหนึ่ง ท่ามกลาง
แสงสีของเมืองกรุง ซึ่งได้ชื่อว่าไม่เคยหลับใหล ฉันได้พบกับ
หนังสือเก่าเล่มหนึ่งเข้าโดยบังเอิญ...

     ชื่อของ วัธเธอร์ริ่ง ไฮ้ท์ สะดุดตาฉันทันที และคุณไม่ต้อง
สงสัยเลยว่า ฉันไม่ลังเลที่จะหยิบมันขึ้นมาเลย ข้อความบางส่วน
บนปกหนังสือเล่มนั้น เชิญชวนให้ฉันกระหายใคร่รู้มากขึ้นไปอีก

    "ฮีธคลีฟ" คือชื่อตัวเอกของเรื่อง และเป็นชื่อเดียวกับบุคคลที่ถูก
กล่าวถึงในบทเพลง และอีกชื่อหนึ่งที่ปรากฏถัดมาก็คือ "แคธี่"
หญิงอันเป็นที่รักของหนุ่มฮีธคลีฟนั่นเอง และเพราะเจ้าความ
กระหายจะรู้ความนัยอันเป็นที่มาทั้งหมด ของบทเพลง
Wuthering Heights นั่นแหละ ที่ทำให้ฉันหยิบหนังสือเล่มนี้
มาไว้ในอ้อมกอด

       หนังสือเล่มนี้จะเป็นกุญแจสำคัญ ที่จะไขไปสู่ที่มาที่ไปของ
เรื่องราวทั้งหลายนั้น...

    เวลาเกือบ 5 ชั่วโมง ในการอ่านเรื่องราวที่ได้รับการถ่ายทอด
เป็นตัวอักษรเหล่านั้น แม้เรื่องราวที่ได้รับรู้ จะถือเป็นภาคที่สอง
ของ Wuthering Heights ก็ตามที หากแต่ "การเล่าเรื่องต่อ"
และย้อนกลับไปหาจุดเริ่มต้น ก็พอจะทำให้เข้าใจเรื่องราวต่าง ๆ
มากขึ้น...


      อย่างที่บอกตั้งแต่ตอนแรกว่า เวอร์ชั่นที่ข้าพเจ้าได้ฟังน่ะ เป็น
เวอร์ชั่นของวง Angra แต่ของต้นฉบับเป็นนักร้องหญิงที่ชื่อ
Kate Bush ฟังแล้วหลอนชะมัด!! ู้สึกถึงความเศร้าสร้อยปิ่มว่า
จะขาดใจ ยังไงฉันก็ยังพิศมัยเพลงบัลลาดช้า ๆ นี่มากกว่าต้นฉบับ
อยู่ดี

      คงเริ่มสับสนแล้วสิว่า ตกลงนี่ข้าพเจ้าจะพูดถึงเพลงหรือว่า
หนังสือ?

     เอาเป็นว่า นี่เป็นครั้งแรกที่ตัวฉันได้ประจักษ์ว่า
     บางครั้ง หนังสือบางเล่มสามารถเชื่อมโยงฉัน ให้เข้าใจโลกของ
เสียงเพลงได้อย่างแยบยลและลุ่มลึกกว่าที่ตัวฉันเองเคยเข้าใจมาก
นัก..

     นี่เป็นแค่การเรียกน้ำย่อยเท่านั้นนะคะ ^ ^  หากว่ามีเวลา โอกาส
หน้าจะทำ Discography ของสมาชิกในวงให้อ่านกันค่ะ และ
หากว่าใครสนใจจะลองฟังเพลงนี้ล่ะก็ ขอเชิญตามลิงค์นี้ไปนะคะ

                  - ->>  Wuthering Heights

     มีให้ฟังทั้งเวอร์ชั่นดั้งเดิมของสาว Kate Bush และที่
บรรเลงโดย Angra

      และนี่คือเนื้อเพลงแบบเต็มค่ะ


Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me?
When I needed to possess you
I hated you, I loved you too...

Bad dreams in the night,
They told me I was going to loose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering,
Wuthering heights Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window

Oh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love
Cruel Heathcliff
My one dream, my only master...

Too long I roam in the night,
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering,
Wuthering heights Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window

Oh, let me have it,
Let me grab away your soul
Oh, let me have it,
Let me grab away your soul You know it's me
You know [yeah]

Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold... Heathcliff,
It's me, Cathy
Come home, I'm so cold [yeah...]



 อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่.-  http://www.angra.net/





 

 

Copyright@2005-2006. All rigths reserved by www.deewrite.com